Ini hutan seperti di film.
Suku Byung Man meninggalkan wilayah vulkanis "The Martian"
dan menuju ke zona menyintas "Titanic".
- Astaga! - Lumba-lumba!
"Lumba-lumba menyambut mereka"
Itu sekawanan lumba-lumba!
Disambut sekawanan lumba-lumba, mereka tiba di sebuah pulau
dengan nasib sama seperti kapal Titanic.
La Bongbong kelak akan menghilang ke laut.
Pulau itu tenggelam.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
Di Pulau Titanic yang tragis,
mereka memutuskan membangun tempat naungan.
"Mereka memilih lokasi dekat pantai"
Lewat sini.
"Semua orang terus sibuk di zona menyintas kedua"
- Ular! - Kemari.
- Ular? - Apa?
"Kemunculan ular memecahkan keheningan"
- Di mana? - Di mana?
Ular?
- Astaga. - Di mana itu?
"Seekor ular muncul dari tanaman merambat"
- Dia menggigit, bukan? - Di mana itu?
- Di sana. - Ini luar biasa.
Benar sekali.
"Terkejut"
Apakah dia menggigit? Apakah dia berbisa?
Ke mana perginya?
"Ular pohon cokelat tinggal di hutan dan sedikit berbisa"
Jadi, ada banyak ular.
"Semua orang terguncang oleh munculnya ular ini"
Apakah ular cenderung memanjat pohon?
"Byung Man mengusir ular itu karena tidak mematikan"
"Linglung"
"Ketika Byung Man mengambil ular itu dengan ranting"
"Ular itu menegakkan bagian atas tubuhnya"
Dia marah.
Menarik sekali! Dia begitu manis.
Menurutmu itu manis?
"Dia menganggap ular itu manis?"
Tidak, dia jahat. Dia begitu jahat!
- Taruh di tanah. - Kamu tidak mahir berkata-kata?
Aku hanya terkejut melihat seekor ular.
Astaga.
"Dia membentangkan tubuhnya"
Dia mencoba untuk menyerang.
"Ular itu ternyata agresif"
Dia cukup manis. Bukan begitu?
- Menurutmu itu manis? - Bukankah dia manis??
"Ular itu memiliki lidah yang menjentik dan mata besar"
"Dia tidak menduga ular menakutkan itu manis"
"Aku mulai melihat pesonamu"
Pergilah.
Selamat tinggal.
"Selamat tinggal"
Apakah dia jatuh dari pohon?
Pasti di tanaman merambat yang kita seret kemari.
Berarti ada ular di sini.
Mereka tidak akan menggigit.
Aku tiba-tiba menjadi ragu.
"Ular muncul di Pulau Titanic"
"Bagaimana mereka harus membangun rumah?"
Adakah cara yang aman untuk membangun rumah?
Itu bisa melewati kedua pohon ini.
Ini akan menjadi seperti tempat tidur gantung, tempat tidur udara.
"Sebuah tempat tidur di udara?"
Kita dapat mengikatkan tali ke pohon.
Ujung talinya akan jatuh, bukan?
- Benar? - Ya.
Bayangkan sebuah bingkai persegi.
Aku akan menggantung tali di sini
dan di sana.
Benar?
Itu ide bagus.
Aku suka tempat tidurnya menggantung di atas tanah.
"Apa pendapat Shownu?"
Boleh aku klaim tempat ini?
Silakan. Yang pertama datang dilayani.
"Dia segera mengklaim tempat itu"
"Dan mulai membangun rumah sendiri"
Aku ingin pengakuan dari Tae Gon.
Aku mungkin tidak pintar, tapi aku mau membangun rumah bagus,
agar Tae Gon berkata, "Shownu bekerja dengan baik."
Aku ingin mendengar dia mengatakan itu.
"Nantikan itu, Tae Gon"
"Semoga berhasil, Shownu"
"Sherminator ingin melampaui gurunya"
"Rumah seperti apa yang dia sedang bangun?"
Aku berniat membangun tempat tidur gantung,
tapi tempat tidur gantung di tepi pantai terlalu klise.
Aku ingin membangun sesuatu yang dekat dengan rumah.
"Akankah upaya Shownu berhasil?"
"Kepala Suku Byung Man mengumpulkan material untuk rumah"
"Menggantung"
Aku tidak mengira melihat anggrek di sini.
Ini anggrek.
"Flagellaria punya batang tebal yang dapat digunakan sebagai tali"
Di Papua Nugini,
tanaman ini digunakan sebagai tali.
Penduduk asli membangun rumah 50 meter di atas pohon
menggunakan tanaman merambat ini sebagai tali.
Itu sulit dipercaya.
"Dia temukan pemandangan itu di Papua Nugini lima tahun lalu"
Itu luar biasa.
Bagaimana mungkin?
"Ini batang flagellaria"
Tingginya 45 meter.
- Astaga. - Ya, ampun.
"Ini sempurna untuk membangun rumah"
- Tarik ini. - Baik.
Ke sini.
"Byung Man dan Teuk menarik batang yang kusut dengan pohon"
"Jatuh"
"Kakinya tidak kuat dan dia jatuh"
Aku baik-baik saja.
Karena kita jarang makan di sini, kita jatuh seperti ini.
"Bergoyang"
"Dia malu"
- Aku jatuh seperti sehelai kertas. - Aku tahu.
Satu, dua.
Hanya tali ini yang kita butuhkan.
Ayo.
"Mereka kembali ke lokasi pembangunan dengan batang"
- Aku kekurangan satu batang. - Rumahnya akan sampai sini.
Carikan dahan dengan panjang yang sama.
- Baik. - Akan kutambah cabang lain di sini
dan mengikat keduanya dengan tanaman merambat.
- Itu tempat tidur gantung. - Itu menjadi tempat tidur gantung.
Ya.
"Sebuah pohon jatuh"
"Teuk mengumpulkan kekuatannya dengan perut kosong"
Satu, dua.
Taruh itu.
"Ikat dua tiang di antara pohon dengan tanaman merambat"
Begini cara mengikatnya.
Menarik sekali!
"Dia penasaran"
Begini saja. Tiangnya aman di sini.
Belitkan tanaman merambat di sekitarnya.
- Aku harus terus membelit, benar? - Ya.
"Belitkan tanaman merambat secara melebar di tiang terikat"
- Itu mulai terbentuk. - Itu terlihat bagus.
"Dia sedang mencoba memakai tanaman merambat lain"
- Harus kupalu dahulu. - Ya.
"Tanaman merambat sulit dibengkokkan karena terlalu keras"
Lihat.
Kita harus melunakkannya agar tidak putus.
- Itu benar. - Kita harus memalunya dahulu.
Memalu akan membuatnya lebih fleksibel.
"Pria yang penasaran itu bertugas menyiapkan tanaman merambat"
"Mencium"
"Mengendus"
Baunya harum.
Entah apakah karena aku sangat lapar
tapi aku ingin memakan tanaman ini.
Baunya seperti akar kudzu.
"Aku berharap ini akar kudzu"
"Meskipun dia tidak bisa makan tanaman merambat itu"
"Dia terus memalu"
"Memalu"
"Dan memalu"
"Gula darahnya kembali turun"
Panas dan rasa lapar lebih melelahkan dibanding memalu.
"Panas dan rasa lapar lebih melelahkan dibanding memalu"
Aku panas dan lapar.
Lumba-lumba itu...
"Lumba-lumba itu"
Astaga!
"Mereka saksikan pemandangan indah dalam perjalanan ke zona menyintas"
Mereka begitu anggun.
"Sekawanan lumba-lumba membantu mereka melupakan kelelahan"
Lumba-lumba itu...
Aku ingin memakan mereka.
"Astaga"
Aku akan memakan ular jika bisa dimakan.
"Dia bahkan siap untuk memakan ular"
"Ratapan Lapar"
"Mereka berjuang melawan kelaparan selagi membangun rumah"
Jangan terlalu kencang.
"Mereka bekerja dengan rasa lapar"
"Sebuah rumah lebih penting daripada makanan di hutan"
"Bagaimana kasur mengambang buatan Tae Gon?"
Ini perlu agak dimajukan agar sejajar.
"Kerangka tempat tidur hampir siap"
Ini perlu agak dimajukan.
"Tae Gon menyesuaikan tempat tidur dengan serius"
"Bukankah talinya agak tipis?"
Kelihatannya agak...
"Mereka menilai tempat tidurnya Tae Gon"
Ini terlihat sedikit berbahaya untuk ditiduri.
Aku memiliki keraguan pada tempat tidurnya Tae Gon.
Aku yakin itu akan jatuh pada malam hari.
Ini terlihat paling berbahaya.
Dia terus berkata, "Aku mengikat talinya!"
Anggota suku berpendapat rumahmu tampak berbahaya.
"Dia hanya tertawa"
Tali ini digunakan untuk parasut.
"Tali ini digunakan untuk parasut"
Tali ini digunakan untuk parasut.
Tidak perlu khawatir.
Talinya tidak akan putus. Parasut tidak putus.
"Apa yang akan terjadi pada tempat tidur Tae Gon?"
Bersama-sama dan secara terpisah,
para anggota Suku Byung Man
berfokus membangun rumah impian mereka.
Rumah apa yang akan dibangun
di Pulau Titanic yang indah?
Aku tidak sabar melihatnya.
"Teuk duduk di tempat tidur gantung"
Kerangka tempat tidurnya selesai.
Sudah selesai.
Ini yang terbaik.
Ini bagian yang nyaman untuk ditiduri.
Bagian ini untuk tasmu.
Halo, Pemirsa. Ini Jungle Home Shopping.
Aku akan memperkenalkan produk hari ini.
Ini tempat tidur gantung.
Ini tempat tidur gantung yang sangat nyaman.
Ini tempat tidur gantung nomor satu.
Telepon sekarang untuk memesan.
Ini bisa menahan berat tiga orang dewasa.
Ini besar dan cukup kokoh untuk ditiduri tiga orang dewasa.
Juga dapat menyimpan barang-barang berat di tempat tidur gantung ini.
"Berteriak"
"Apa yang terjadi?"
Semut!
"Semut!"
"Dia diserang semut saat coba menjual tempat tidurnya"
Kenapa ada begitu banyak?
"Mungkin mereka menyaksikan saluran belanja rumah"
"Juru kamera mengusir semut-semut itu"
"Dia membuat keributan"
Tidak!
"Dia secara sukarela melepas kemejanya karena semut"
"Jungle Home Shopping berubah menjadi acara bugil"
Ini memalukan.
"Mataku menghargai itu"
"Byung Man mulai membangun rumah lainnya"
Ini akan menampung hingga tiga orang.
Mari kita gunakan tali panjat.
Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana melakukannya.
Sekarang,
tarik ujung ini.
"Dia membuat lilitan berjarak"
Lewati pengait ini,
lalu pengait di sana.
Kita akan melakukannya berulang-ulang.
"Mari kita coba!"
"Ikatkan pengait dengan jarak tetap"
Gantungkan saja dahulu.
"Ikatkan pengait dengan jarak tetap"
Gantungkan di lilitan. Taruh di sana.
"Menarik"
"Masukan tali melewati pengait dan tarik yang kencang"
Satu, dua.
"Masukkan tali melewati pengait dan tarik yang kencang"
"Lemparkan jaring ke atas ruang di antara tali"
Pasangkan ke tali.
- Byung Man. - Tarik yang kencang.
Bukan, lakukan seperti ini.
Pakai juga karabiner.
Ambil tali ini
dan ikatkan di sana.
"Kepala Suku Byung Man menguji keamanan tempat tidur"
"Dia berguling-guling di jaring itu"
"Berguling-guling"
Aku bisa tidur nyenyak di sini.
"Tempat tidur gantung untuk tiga orang memberikan kenyamanan"
"Bagaimana tempat tidur mengambang buatan Tae Gon?"
- Itu terlihat sangat kuat. - Ya.
- Tampaknya begitu. - Aku sendiri yang membuatnya kuat.
Aku memasang penyangga di mana-mana.
Tempat tidur mengambang terlalu sulit dibuat.
Itu sebabnya aku memutuskan pilihan yang lebih aman
dan membuat tempat tidur
dengan kaki penyangga.
"Itu ditingkatkan menjadi ranjang berkaki"
- Ini ukuranku. - Cobalah berbaring.
Ranjang ini terlalu kecil untukmu.
- Ini ukuranku. - Benar, bukan?
Kenapa kamu meremehkan diri sendiri?
Jika berbaring di tempat tidur ini, kakiku akan berada di sini.
- Ya. - Aku biasanya tidur dengan kaki
keluar dari ranjang.
"Baiklah"
Apa ini terasa stabil?
- Ini tidak goyang. - Tidak, bukan?
- Ini cukup baik. - Benar, bukan?
- Mulai dari atas. - Di sini?
Ya, tapi tunggu sebentar.
Ini sangat empuk.
Ini berfungsi sebagai bantal saat ditumpuk.
Itu seperti ranjang sungguhan.
"Ini kasur berdaun"
"Sentuhan Kepala Suku Byung Man merampungkan ranjangnya"
Semuanya selesai.
Bagus sekali!
- Sangat nyaman, bukan? - Ini yang terbaik.
Rasanya nyaman. Aku menyukainya.
Cobalah. Ini yang terbaik.
"Rumah Shownu hampir rampung"
"Semua memakai material berbeda untuk bangun berbagai bentuk rumah"
"Mereka menambahkan sentuhan akhir ke rumahnya"
Itu cukup baik selama sepekan.
Aku memberimu
empat rumah hutan yang rampung.
Anggota termuda telah menyatakan kemerdekaannya!
Ini rumah Shownu dari dedaunan.
Ranjang kayunya Tae Gon
kuat dan nyaman.
Kasur gantung Byung Man, Hyun Sung, dan Hee Jin
menawarkan pemandangan laut mirip hotel bintang lima.
Ranjang gantung Lee Teuk dibuat dengan tanaman merambat.
Empat tempat tidur berbeda telah dibuat.
Setelah rumah sementara dibuat,
saatnya mencari makanan.
"Petak-umpet Tuna"
Ini dia.
Aku akan mengandalkan keberuntunganku hari ini.
"Teuk dan Tae Gon menuju ke laut"
- Kuharap kita tangkap ikan besar. - Aku ingin tangkap satu saja.
Di antara ikan tangkapanmu, seberapa yang paling besar?
Panjangnya satu meter.
- Apa itu sebesar ini? - Itu sebesar ini.
"Teuk bersama ahlinya memancing yang telah menangkap ikan besar"
Aku telah memancing selama 20 tahun.
Aku punya sekitar 15 joran
dan 20 gulungan.
Aku pernah menangkap sea bream hitam sepanjang 53 cm,
dan sea bream merah sepanjang 88 cm
dan Amberjack Jepang sepanjang 1 meter.
Namun, aku belum menangkap seekor tuna.
Itu yang membuatku semangat.
Jorannya putus di Brunei
dan dia tidak bisa menangkap ikan apa pun.
Kali ini, dia akan memancing di laut.
"Ombak bergulir"
Apakah memancing lebih mudah saat ombaknya tinggi?
Ya. Ada alasan untuk itu.
Ketika ombak bergulir,
tali pancing
dan umpan terlihat lebih asli.
"Dia memang ahli"
Air laut berwarna biru
- karena plankton, benar? - Ya.
Warna air memberitahuku ini sangat pas untuk memancing.
Airnya begitu jernih.
Warnanya akan berubah lebih gelap sebentar lagi.
- Kenapa demikian? - Airnya lebih dalam.
- Itu sebabnya? - Ini bagus!
Sepertinya aku akan gagal
sebelum memancing dimulai.
Aku takut.
Ombak depan tidak berbahaya.
- Benarkah? - Ombak samping yang berbahaya.
Pemirsa yang suka memancing,
terima kasih telah menonton acara ini.
Aku Lee Teuk dari Jungle Fishing, Jungle TV.
Ini kali pertamaku memancing di laut
dan aku merasa sangat gugup.
Ucapanku makin tidak keruan. Astaga, air liurku menetes.
"Tamu hari ini adalah ahli memancing, Lee Tae Gon"
Pak, apakah kita aman?
Ya, aman.
"Percikan ombak"
Pemirsa, kami sangat aman.
Rasanya aku seperti sedang naik wahana di taman hiburan.
Kondisi yang sempurna untuk menangkap ikan tuna.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalau kamu mengirim pesan video untuk tuna?
- Aku menunggu waktu lama untuk ini. - Itu benar!
Aku datang, maka makan umpannya. Aku mohon kepadamu.
Tunggu saja, Tuna. Ini dia!
Tingkat keberhasilanku menangkap ikan adalah 80 persen.
Sungguh.
Aku pun selalu beruntung saat terakhir aku memancing.
"Ini adalah harinya"
"Ombaknya pas dan dia merasa beruntung"
Ini disebut penahan. Ini suara dari penahan itu.
Tanpa ini, tarikan ikan akan mematahkan joran.
- Kita cuma menunggu? - Ya.
Kita bisa santai sekarang.
Kita bisa bercengkerama.
- Camar pertanda baik. - Baik.
Aku berharap ada banyak burung.
Ada banyak burung di sana.
Kamu benar.
"Naluri pemburunya muncul"
Itu maksudku.
Begitu.
- Apa kita mengikuti burung itu? - Ya. Kita harus mengikuti mereka.
Ada sebuah rantai makanan.
Ikan julung-julung Jepang, sauri Pasifik dan makerel kuda
berjumlah ribuan dalam kawanan.
Pemangsa mengarahkan mereka dari bawah
sehingga ikan naik ke permukaan.
Saat itulah burung-burung melihat mereka.
Ada berbagai jenis predator,
tapi yang paling umum di laut seperti ini adalah tuna.
"Berharap"
Begitu.
Ini pertanda baik. Ini tanda yang sangat baik.
- Ini tanda terbaik. - Ada banyak burung.
Aku tahu. Itulah yang aku ingin lihat.
Kita akan menangkap sesuatu yang besar.
Ini berarti ada ikan besar di sini.
Ini sangat bagus.
Apa yang burung-burung itu makan?
Apa yang mereka coba tangkap?
Pasti ada tuna di sini.
Baiklah.
"Tersenyum"
Tolong gigit umpannya. Aku hanya perlu satu.
- Kamu merasa beruntung hari ini? - Ya, aku melihat pertanda bagus.
- Pertanda bagus? - Ada burung.
Kamu mengatakan itu,
tapi pertanda bagus
tidak mengarah pada apa pun.
- Lihatlah lautnya. - Baik.
- Ini laut lepas. - Baik.
Siapa yang tahu di mana tuna?
- Tidak mungkin mengetahuinya. - Jadi, satu gigitan adalah berkah.
- Berapa lama kita harus menunggu? - Memancing itu soal menunggu.
Kamu perlu kesabaran dan ketekunan.
"Memancing tentang ketekunan"
"Menarik tali pancing"
- Ada di sini. - Kami dapat satu.
"Jorannya bergerak"
"Kita dapat satu!"
"Tae Gon menenangkan diri"
Tunggu sebentar.
Apa yang harus kulakukan?
- Tunggu sebentar. - Baik.
"Teuk tidak tahu apa yang harus dilakukan"
Pertama, kita perlu memeriksa.
"Tidak seperti Teuk, Tae Gon tetap tenang"
"Apa kita akhirnya menangkap sesuatu?"
Aku pikir dia melarikan diri.
"Aku pikir dia melarikan diri"
- Aku pikir begitu. - Tidak...
"Gulungannya terasa kosong"
Kita kehilangan ikannya.
Dia kabur.
- Dia kabur. Dia tidak terpancing. - Sungguh?
- Dia tidak terkait dengan benar. - Begitu rupanya.
- Kita tahu ikan ada di sini. - Begitu rupanya.
Kita punya harapan. Kamu dengar itu, benar?
- Ya. - Bagaimana?
- Itu sangat menarik. - Kamu tidak sedang mengantuk?
- Aku bisa terjaga beberapa jam. - Benar?
Begitulah memancing.
"Tae Gon jatuh cinta lagi dengan memancing"
Omong-omong, kaitnya sudah usang. Bisa kita menukarnya?
- Akan patah saat ikan menggigit. - Baiklah.
Tae Gon membuat banyak alasan
untuk tidak menangkap ikan.
Ini sebabnya kamu butuh joran yang bagus.
- Apa itu patah? - Berakhir sudah?
"Tae Gon mengatakan itu salah joran yang patah"
"Byung Man berspekulasi"
Alasannya adalah cuaca buruk,
joran yang patah,
"Alasan Tae Gon"
dan buruknya peralatan.
"Cuaca buruk, joran yang patah, dan buruknya peralatan"
- Kail yang berkarat bisa putus. - Baik.
"Kail ini, buruknya peralatan"
- Semua ini berbeda. - Begitu rupanya.
Harganya 27 dolar.
- Ini sungguh mahal. - Aku memiliki 100 buah.
Tidakkah menurutmu sebaiknya membeli ikan
- dibanding kail seharga 27 dolar? - Itu berbeda.
"Serangan Teuk"
Menurutmu begitu?
- Itu masuk akal. - Benar.
Ini yang biasa orang katakan.
"Memancing tuna tidak mudah. Akankahl Tae Gon berhasil?"
- Kita tidak makan apa-apa hari ini. - Benar.
Aku lapar. Aku sungguh kelaparan.
"Sudah 17 jam mereka tidak makan. Mereka punya ranjang tanpa makanan"
Aku menyadari
dunia terdiri dari orang-orang yang punya makanan
dan orang-orang yang tidak punya makanan.
Aku akhirnya menyadari ini.
"Semua orang kelaparan"
Ini menakutkan.
"Ini menakutkan"
Bahkan saat berbicara, aku terus mencari makanan
di pepohonan.
"Sherminator bergerak"
Menurutku, kemampuan bertahan hidupku meningkat.
"Menurutku, kemampuan bertahan hidupku meningkat"
Aku ingin membuktikan itu kepada yang lain.
Shownu telah mengikuti Tae Gon ke mana saja.
Kali ini, Shownu memimpin
dan Hee Jin mengikutinya mencari makanan.
"Murid tanpa gurunya"
Aku sangat lelah. Aku tidak punya kekuatan untuk berjalan.
Bertahanlah, Hee Jin.
- Kita segera temukan sesuatu. - Aku sangat lelah.
- Sepertinya tidak ada apa-apa. - Aku setuju.
Aku akan senang menemukan nanas dan semangka.
Kita akan begitu kenyang
jika kita masing-masing memakan lima buah nanas.
Tunggu.
Apa ini?
"Ada sesuatu di tanah"
Apa ini?
Ini sangat keren.
"Shownu mengeluarkan pisaunya"
- Kulit luarnya... - Ya?
"Memotong-motong"
- Ada sarinya. - Ya.
"Dia mencoba untuk membukanya"
"Di mana kita melihat ini sebelumnya?"
"Pada hari pertama menyintas"
"Shownu mengamati dengan baik Tae Gon menggunakan pisaunya"
- Beginikah caranya? - Ya.
Hati-hati.
Menurutku, kemampuan bertahan hidupku meningkat.
"Menurutku, kemampuan bertahan hidupku meningkat"
"Rasanya tidak begitu"
Aku yakin orang lain akan kupas ini dalam waktu singkat.
"Jika dia meneruskan, tidak akan ada yang tersisa"
Aku pikir ada cara untuk mengambil ini.
Kita perlu pisau kecil, bukan yang ini.
Bisakah kita makan ini hari ini?
Jangan makan ini.
"Jangan makan ini"
"Dia menyerah dengan cepat"
Astaga
"Shownu"
Tidak ada apa pun.
"Juga belajar untuk mudah menyerah dari Tae Gon"
- Sepertinya ini tidak bisa kumakan. - Sama.
"Dia akhiri kegagalannya dengan gertakan"
Sepertinya itu tidak bisa dimakan.
Aku menyia-nyiakan kekuatanku dengan mengupas biji aneh itu.
Apa menurutmu akan ada ginseng liar?
Sesuatu seperti ginseng liar atau ginseng merah.
Mungkin ada di sekitar sini.
"Kita perlu segera menemukan makanan"
Sesuatu untuk dimakan? Perutku terus berbunyi.
"Sherminator merasa tertekan"
Lalu...
"Aku lapar"
Kita hanya perlu sedikit nanas.
"Aku membuat malu guruku"
Aku pikir keahlian bertahan hidupku telah meningkat.
"Peningkatan kemampuan bertahan hidup"
Aku ingin membuktikannya kepada yang lain.
"Dia ingin pengakuan"
Ada begitu banyak serangga. Apa yang harus aku lakukan?
Tetaplah di sana sebentar.
"Tetaplah di sana sebentar"
Dia tidak bisa dengar apa-apa.
"Shownu mencari buah"
Fokusnya di tempat lain.
"Aku akan menemukan buah"
- Kita kembali setelah babak ini. - Baik.
- Tunggu. - Apa itu?
"Shownu akhirnya menemukan sesuatu"
- Apa ini? - Sebuah apel?
"Bagus!"
Apa lemon?
"Tempat ini tidak asing"
- Itu markisa. - Apa?
- Markisa? - Ya.
"Markisa buah tropis manis dan masam yang amat menyegarkan"
Biar aku saja.
Aku mendengar itu sebelumnya.
"Aku akan melakukannya dengan benar saat ini"
"Menepuk"
Hebat.
"Buah dibelah dua"
"Aku berhasil pada percobaan pertama"
- Hebat. - Kamu hanya makan bijinya.
- Hanya bijinya? - Ya. Haruskah aku mencobanya?
"Shownu memakannya lebih dahulu, untuk memastikan"
"Ya, ampun"
"Dia mengernyit"
- Bagaimana? - Rasanya masam.
"Kenapa sangat masam?"
- Menurutku... - Itu belum matang?
- Ya. - Itu belum matang.
Itu belum matang.
"Namun, dia memakannya karena lapar"
Ini sungguh masam.
"Dia memakannya meski itu membuatnya bergidik"
Mari kita melihat-lihat dahulu. Haruskah aku petik beberapa?
- Haruskah aku petik beberapa? - Yang itu saja.
Kita ambil yang itu saja. Kita mungkin temukan yang lebih besar.
"Dia yakin akan menemukan sesuatu yang lebih besar"
"Shownu bisa melakukan ini sendiri tanpa gurunya"
- Berarti ada makanan. - Begitu rupanya.
"Mereka masih bermain petak umpet dengan tuna"
"Mereka menunggu, bukannya memancing"
- Ada begitu banyak burung. - Benarkah?
- Tiba-tiba... - Begitu rupanya.
Pasti ada sekitar 40 sampai 50 burung.
"Pasti ada sekitar 40 sampai 50 burung"
- Sepertinya akan hujan. - Di sana hujan.
Benarkah?
"Langitnya mendung"
Itu berarti ada ikan.
- Aku pikir ada sekitar sini. - Ya.
- Kita baru sampai. - Benarkah?
"Mengulur"
"Ikan menggigit umpan!"
"Akhirnya, ikan lain mengambil umpannya"
"Sepertinya ikan besar"
"Ini dia"
"Dia melihatnya"
"Dia menggulungnya"
"Sekarang, saatnya untuk mendapatkannya"
- Apa itu? - Astaga.
"Menyentak"
"Apa yang terjadi?"
- Dia menyentak. - Tidak.
"Tali pancingnya tersentak"
Kamu sudah kuberi tahu tentang tali pancingnya.
"Kamu sudah kuberi tahu tentang tali pancingnya"
Tadi nyaris, ikannya besar.
"Mereka menginginkan ikan besar"
- Itu ikan yang besar. - Ya.
"Apakah memancing memang sesulit ini?"
Di sinilah tempat ikannya.
"Di sinilah tempat ikannya"
"Ini tempat untuk memancing"
- Ini tempatnya. - Bukan di sana.
Aku yakin ada sekelompok ikan besar di sini.
"Tae Gon berharap"
Beginilah memancing.
"Kamu memancing untuk melupakan diri sendiri"
Ini membuat orang gila.
"Bukan menemukan dirimu"
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
Ikan ini pasti besar.
"Itu"
"Aku barusan lemparkan umpan dan ikan menggigitnya"
"Mereka mengelilingi area memancing tanpa henti"
- Kali ini ikannya menggigit erat. - Kukira kita mendapatkannya.
"Kukira kami mendapatkannya"
"Kami kehilangan dua ikan di depan mata"
Tapi itu sungguh besar.
"Kami kehilangan dua ikan di depan mata"
Sangat jarang melihat ikan sebesar itu.
- Apa ikannya sebesar ini? - Tidak.
- Itu lebih besar. - Sebesar ini?
"Imajinasi mereka liar"
Tapi anginnya menguntungkan.
"Mengulur"
"Mereka bangun lebih cepat daripada kecepatan cahaya"
Ini dia!
"Dia menggulungnya dengan tenang"
"Rasanya berbeda saat ini"
"Terasa berat"
"Dia menggulungnya dengan cepat"
"Apakah dia akhirnya berhasil?"
Kali ini, itu yang sebenarnya.
"Kali ini, itu yang sebenarnya"
Aku punya perasaan aneh.
Seluruh tubuhku merinding dan aku merasa aneh.
Aku mendapatkannya kali ini.
"Aku mendapatkannya kali ini"
Aku mendapatkannya kali ini.
"Begitu ikannya menggigit"
"Perjuangan dimulai"
Kali ini sungguhan.
"Ketegangannya sama dengan tali pancingnya"
"Mereka tidak boleh kehilangan kesempatan terakhir ini"
"Mereka ingin menangkap ikan ini bagaimanapun juga"
"Apakah mereka berhasil dalam permainan pengejaran ini?"
Astaga, kenapa ikannya melarikan diri lagi?
"Terulur"
"Ya, ampun"
Ini gila.
"Dia merasa sedih"
"Pancingannya tenang lagi"
Ada ikan.
"Ikannya besar"
Kenapa terus melarikan diri?
"Dia lebih kesal karena hampir saja"
Ini membuatku gila.
- Tadi di sini. - Ya.
Kenapa ikannya terus terlepas?
Ada masalah.
"Mereka berdua putus asa"
"Di mana tunanya?"
Ya, ampun.
Tadi hampir saja.
"Akan menyenangkan bisa menangkapnya karena semua lapar"
Kenapa dia tidak menggigit erat?
Kenapa kita sangat sial hari ini?
"Ini bukan hari keberuntungan kita"
Astaga. Tampaknya ini bukan hari keberuntungan kita.
"Mereka kembali"
Tapi itu tadi besar.
Bagaimana bisa begini?
"Hari yang melelahkan"
Kami mendapat tiga gigitan.
Meski mendapat tiga gigitan,
mereka gagal menangkap apa pun.
Mereka pulang dengan tangan kosong.
Matahari terbenam.
Apakah mereka bisa makan malam?
Aku ingin melihat di mana ikan ini hidup.
Kami juga membutuhkan makanan.
Jadi, kami berburu malam hari
untuk membalas diri kami sendiri.
"Dia akan berburu di laut malam hari!"
"Kepala Suku Byung Man membuat tombak baru"
"Untuk malam berburu"
Tombak lain tidak bekerja dengan baik.
Kami harus menggunakan ini untuk menombak ikan.
Kami bisa menangkap ikan dengan ini.
"Harpun bawah laut siap"
- Aku taruh di sini? - Berapa jauh jangkauanmu?
Yang ini untuk jarak dekat.
Kita melemparnya saat ikan sudah sedekat ini.
Kami menggunakannya seperti ketapel.
"Akan kutangkap sesuatu untuk kita"
- Baik. - Ayo pergi.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Ayo. Kita harus dapat makan malam. - Lakukanlah.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Semangat.
"Laut malam, menunggu kita!"
"Kami datang untuk kalian"
Mari kita lakukan yang terbaik untuk menangkap ikan.
Kita lakukan yang terbaik.
Aku bertekad untuk menangkap ikan.
Aku bertekad untuk menangkap setidaknya satu ekor.
"Kita jangan kelaparan lagi"
Mari kita pergi.
"Semua orang menyelam"
"Akankah laut malam"
"Memberikan mereka makan malam?"
"Guru dan murid bersama-sama lagi"
"Inilah ahli berburu Byung Man"
"Perburuan dimulai"
"Mantan instruktur renang dan perenang bergerak"
"Guru, akan kuperlihatkan padamu"
"Shownu melihat sekitar"
"Dia terkejut"
"Dia hampir menabrak perahu"
"Pemburu harus menyadari lingkungan mereka"
"Tae Gon menemukan sesuatu dan mengirimkan sinyal"
"Akankah ini menjadi tangkapan pertamanya?"
"Ini adalah ikan"
"Dia menyelam ke bawah"
"Akankah Tae Gon mendapatkannya?"
"Semoga berhasil, Tae Gon"
"Aku mulai"
"Dia meleset"
"Dia meleset dua kali"
"Tae Gon"
"Ikan bersembunyi di bebatuan"
"Dia meleset lagi"
"Tangkap aku jika bisa"
"Apa yang terjadi, Tae Gon?"
"Dia malu"
"Dia menemukan target lain"
"Dia meleset"
"Dia menggunakan kait tapi terus meleset"
"Astaga"
Dia terus menembak ke tempat yang salah.
Guru akan malu.
Kali ini, Shownu, si Murid,
mencobanya.
"Shownu mencoba menangkap ikan"
"Dia menembak"
"Dia mengejar ikannya dan menembak"
"Tapi, dia terus meleset"
"Sama seperti gurunya"
"Itu karena aku bukan guru yang hebat"
"Aku akan menunjukkannya"
"Dia melihat sekeliling"
"Dan tempat-tempat kepiting"
"Aku dapat dengan mudah menangkap kepiting lamban"
"Dia mengapung ke atas"
"Dia melayang"
"Astaga"
"Bukan ini yang kurencanakan"
"Aku kecewa"
"Kepitingnya kabur"
"Shownu, menemukan guru baru"
"Bagaimana dengan kepala suku yang ahli berburu?"
"Begitu dia melihat mangsa"
"Dia menembak"
"Dia tepat sasaran"
"Dia selalu tepat"
Ini adalah tembakan telak!
"Dia menemukan yang menyamar"
Dia bahkan menangkap ikan yang menyamar.
Byung Man selalu berhasil.
Dia pasti ahli berburu.
"Kamu mengagumkan"
"Terima kasih ajarannya, Tae Gon"
"Byung Man adalah guru baruku sekarang"
"Ya, ampun"
"Shownu meninggalkan Tae Gon dan pergi ke Byung Man"
"Angkat aku sebagai muridmu"
"Tentu, kamu harus belajar berburu dari ahli berburu"
"Kamu berburu seperti ini"
"Byung Man letakkan tangannya di terumbu karang"
"Berburu dengan tangan?"
"Apa akan berhasil?"
"Dia mendapatkannya"
"Dia berburu dengan tangan kosong"
"Dia sungguh ahli pemburu"
"Ikannya lolos"
Begitu ikan lolos,
Shownu segera mengejarnya.
"Menombak tidak semudah yang dia kira"
"Dia mengejarnya"
"Menombak"
"Shownu mendapatkan tangkapan pertamanya"
"Hanya bersama Byung Man keterampilan berburunya meningkat"
"Tae Gon kehilangan wibawanya"
"Shownu mengikuti Byung Man"
"Tae Gon sedih setelah kehilangan muridnya"
"Tae Gon melihat sesuatu"
"Mungkinkah?"
"Itu cumi-cumi"
Cumi-cumi besar ini mengikuti.
Dia tidak kabur.
Jadi, aku memutarinya.
Aku berusaha tidak membuat gelombang apa pun.
Aku mendekatinya
seperti hantu.
"Apa dia akan berhasil kali ini?"
"Dia mendapatkannya"
"Dia berhasil menangkap cumi-cumi"
"Ya!"
"Dia merasa bangga setelah menangkap seekor cumi-cumi"
"Di mana Shownu? Aku harus tunjukkan ini kepadanya"
"Shownu!"
"Sementara itu, Teuk dan Hee Jin"
"Mengurus dedaunan"
Kita akan punya sisa waktu setelah selesaikan ini.
Mari kita menangkap beberapa kepiting.
- Apa itu disebut kepiting kelapa? - Ya.
Kudengar rasanya lezat. Aku ingin mencobanya.
"Mari kita lihat"
Kalian berdua mengenakan topi yang mirip.
- Kamu benar. - Itu benar.
Kami adalah pasangan.
"Tiba-tiba, mereka adalah pasangan"
"Pasangan hutan yang sepantaran"
"Mereka malu"
Itu...
Sudah tiga hari. Kamu baik-baik saja?
"Melirik"
"Kenapa tiba-tiba mereka tidak bisa saling pandang?"
"Dia menginjak-injak dedaunannya"
Ini adalah hari yang sungguh berat.
Menginjak daun,
- aku seperti sedang mencuci. - Begitu rupanya.
"Ini adalah hutan dengan penatu"
- Memalu akan melelahkan kita. - Pekerjaan
rumah tangga ini melelahkan dan kamu tidak pernah lihat bedanya.
- Pekerjaan rumah tangga? - Ya.
Pekerjaan rumah tangga adalah pekerjaan yang paling melelahkan.
Sungguh, aku meminta ibuku datang sepekan sekali
untuk membantuku.
Kamu harus meneleponku.
"Benarkah?"
Aku sangat pandai dalam pekerjaan rumah tangga.
Aku memikirkan "We Got Married" karena aku injak-injak ini.
- Kenapa? - Karena pasangan melakukan ini.
"Teuk, kamu memikirkan sesuatu seperti ini?"
Aku hidup sendiri.
Apa kamu melakukan semua pekerjaan rumah tangga sendiri?
- Ya. - Benarkah?
Beginilah pasangan menginjak cucian bersama-sama.
Ya, rasanya seperti itu.
- Kupikir kita bisa biarkan saja. - Baik.
Mari kita lihat apa yang sudah ada.
Yang lain mencari makanan. Ayo pergi.
Apa airnya surut? Ini terlihat berbeda.
Kamu benar. Itu hilang.
Lihat.
Airnya hilang.
- Bukankah terlihat berbeda? - Benar.
Ayo lepas sepatu kita.
- Ya. - Ayo pergi.
"Ini lunak"
- Ya, ampun. - Ini sangat lembut.
Itu begitu lembut.
Kita dapat menggunakan ini sebagai paket perawatan wajah.
- Seperti lumpur perawatan wajah. - Ya.
- Tempat ini... - Tunggu.
- Apa itu? - Apa kamu melihat itu juga?
Apa itu?
"Ada ikan kecil"
- Itu sungguh kecil. - Kita akan menangkapnya?
"Hee Jin menggunakan jaring"
Jaring ini...
- Aku menangkap satu. - Dapatkah aku melihatnya?
- Ini. - Sepertinya ikan teri.
- Ini lucu. Kita perlu sekitar 100. - Apa bisa dimakan? Itu kecil.
Kami harus mencari kepiting.
Apa itu?
"Ini adalah kepiting"
"Ini adalah kepiting kecil"
"Dia menjebaknya dengan jaring sendok"
Gunakan tanganmu.
- Dia lolos. - Dia bersembunyi.
"Dia bersembunyi di lumpur"
"Hee Jin cepat menggalinya"
"Hilang"
- Apakah dia lolos? - Ya.
Dia hilang.
"Bahkan kepiting kecil adalah suatu kehilangan besar"
Setidaknya ada kepiting.
- Kita hanya harus menemukan mereka. - Benar.
Bukankah ini bagian dari laut tadi?
- Tidakkah kamu pikir ada di sini? - Ya.
"Mereka ingin kepiting"
Aku menemukan beberapa.
Tunggu, ada banyak kepiting.
- Tunggu. - Apa itu semuanya?
Mereka ada banyak. Tunggu.
"Kepitingnya berlimpah"
Ini, ambil ini.
Mereka di mana-mana. Ada begitu banyak.
"Berhenti di sana!"
"Akankah perburuan"
"Berhasil pada upaya pertama mereka?"
"Ini adalah kegagalan"
"Jangan sentuh aku!"
"Hee Jin terus mengejarnya!"
- Aku mendapatkannya. - Benar.
Pegang dari belakang.
- Aku mendapatkannya. - Masih ada lagi.
- Aduh, dia menggigitku. - Benarkah?
Tunggu, berikan itu padaku.
"Mereka harus meraup itu"
Masuk!
"Masuk!"
- Apa dia menggigitmu? - Tahan. Ya.
Ya, itu. Ambil.
Sakit. Ambil benda ini dan...
- Tanganku penuh. - Tunggu.
- Tetap di sini. - Ada kepiting!
"Dia pegang dengan jaketnya"
- Tunggu, tunggu. - Ada banyak kepiting...
Apa sekarang?
- Apa yang kita lakukan? - Astaga.
Kita perlu lebih banyak jaring.
- Ada satu lagi. - Cepat.
- Dia memuntahkan gelembung. - Kita harus dapatkan mereka semua.
"Ada satu lagi"
Kita harus mendapatkan mereka.
"Kami ingin mereka semua"
Ya, ampun.
"Tidak ada cara"
Ada terlalu banyak untuk ditangani.
- Tunggu. - Hei.
Satu, dua, tiga.
"Ayo kita tangkap satu per satu"
Itu saja. Baik.
Aku mendapatkannya.
- Bisakah beri kami sesuatu? - Tunggu sebentar.
Aku bisa mendapatkan yang satu ini. Itu.
- Selesai. - Dia melarikan diri.
Aku mendapatkannya. Yang ini...
Tunggu. Dia melarikan diri.
- Akan kuambil. - Ada satu di bawah ini.
- Ini... - Tetap diam.
Haruskah kumasukkan ini?
"Dia mengamankan yang mereka miliki"
Apa itu?
Perhatikan capitnya.
- Aku mendapatkannya. - Perhatikan tanganmu.
Masukkan di sini.
"Dia meletakkannya di dalam tas"
Ada. Kita berhasil.
Kita bawa ini ke kemah dan kembali?
Itu mengagumkan.
"Teuk terasa pusing"
Itu sangat menyenangkan, bukan?
- Apa ini menyenangkan? - Bukankah begitu?
- Lupakan kesenangan. - Hei!
"Dia hampir kehilangan kepiting"
Jangan berani-berani.
- Hampir saja. - Aku akan membunuhmu.
Kamu akan membunuhku?
- Tunggu. - Jangan sampai lepas.
- Aku merasa pusing. - Aku sangat senang.
Mari kita kembali.
Ya, ampun.
"Dia mengabaikan Teuk"
Sepertinya aku akan gila.
"Hee Jin baru saja memulai"
- Ada kepiting di sana. Lihat. - Mana?
Di depan kamu. Tunggu di sini.
"Hee Jin si Pemburu Kepiting"
"Membiarkan nalurinya mengambil alih"
- Aku dapat. Tunggu sebentar. - Tahan dari belakang.
- Ambil. - Mari kita masukkan ke jaring.
Masuklah.
Masuklah. Ayo!
Apa kamu "G.I. Jane"?
"Apa kamu 'G.I. Jane'?"
- Kamu... - Aku lapar.
Apakah ini efek dari rasa lapar?
- Jangan lakukan ini. - Apa?
- Pasti itu yang dikatakan kepiting. - Jangan.
Tidak, tetap di sana.
Masuk ke dalam. Dia berusaha keluar.
Dorong ke belakang.
Aku hanya akan membungkusnya dalam jaring seperti ini.
Itu.
"Aku ahlinya berburu"
Itu.
- Aku berhasil. - Ya.
- Astaga. Ayo pergi. - Apa kamu seperti ini?
Tidak juga.
- Ini adalah rahasia. - Kamu menakutkan.
Kami menangkap begitu banyak. Aku merasa senang.
- Benarkah? - Ya.
Para penyelam masih bekerja keras.
Tae Gon belum menangkap apa pun setelah menangkap cumi-cumi.
Dia mencari dengan lebih saksama.
"Dia tiba-tiba mengambil pisaunya"
"Dia menyelam cepat"
"Apa yang dia temukan?"
"Itu kerang besar"
Kerang besar bukan di dasar laut.
Itu terjepit di antara bebatuan.
"Sambil terengah-engah"
Itu melelahkan.
"Dia datang mengambil napas"
"Lalu dia melakukan penyelaman kedua"
Airnya
kira-kira sedalam 3 meter.
Aku kehabisan napas,
dan semakin sulit menggali kerangnya keluar.
Tersangkut.
"Frustrasi"
Apakah kerang besar itu sulit didapat?
Kerang itu tidak goyah.
Aku akan terus berusaha. Aku hampir dapat, tapi dia tidak goyah.
"Buang napas"
"Dia mengambil napas"
"Dan berusaha untuk kali ketiga"
"Dia bersemangat"
"General Tae Gon tiba"
"Aku tidak akan pulang tanpa kamu"
"Kenapa tidak mau keluar?"
Aku hampir berhasil. Sekali menyelam lagi.
"Dia masuk untuk upaya keempat"
"Dia berburu dengan penuh semangat"
"Sekali menyelam lagi tidaklah cukup"
Sekitar lima kali?
Lima kali menyelam.
"Dia bersemangat"
Aku sangat menginginkannya. Aku marah tidak bisa mendapatkannya.
Itu targetku.
"Dia mencoba untuk keenam kalinya"
"Kamu hanya membuatku marah"
"Ayo!"
"Dia mendapatkannya!"
"Dia mendapat kerang besar"
"Dia berhasil"
Usaha yang keras.
"Dia mengerang"
"Dia masih terengah-engah"
Ukurannya hanya sebesar ini.
Tapi aku sangat senang.
Aku puas.
"Dia merasa mendapatkan pujian"
Ahli berburu masih mencari di dasar laut.
Apakah dia menemukan sesuatu?
"Itu cumi-cumi"
Aku terus mencari
dan aku melihat cumi-cumi.
"Dia akhirnya menemukan mangsanya"
Aku menjadi pemburu bawah laut.
Yang kumiliki adalah sedikit kawat.
"Bisakah kamu dapatkan aku dengan itu?"
"Melesat"
"Cepat sekali!"
"Kamu cepat"
"Sang ahli terus mengejar"
"Byung Man memastikan"
"Dia tidak melepaskan pandangannya"
Ketika aku mendekat, dia melesat pergi.
Saat aku mendekat, dia kabur.
Itu sulit, tapi aku pikir jika aku kehilangan ini,
aku mungkin tidak pernah menemukan cumi-cumi lain lagi.
"Aku akan menangkapmu"
Aku mengejarnya.
"Dia mengikuti cumi-cumi itu"
Tujuh menit.
Begitulah lamanya aku mengejarnya.
Aku berenang tanpa henti selama tujuh menit.
"Akhirnya"
"Dia terengah-engah"
"Juru kamera tidak bisa mengikuti"
"Aku akan menunggumu di sini"
"Setelah beberapa saat"
"Cahaya datang ke arah kamera"
"Itu cumi-cumi"
"Dia berhasil mendapatkannya"
Dia menyemburkan begitu banyak tinta.
Aku melambai di depan kamera bawah air
dan aku terlihat akan menghilang.
Itu seperti aku mengeluarkan sesuatu dan menghilang
dengan asap.
"Sherminator melakukannya sesuai yang diajarkan"
Byung Man telah mengajarkan Shownu.
"Dia menangkap dengan baik"
Dia meniru keterampilan itu dengan kecepatan tinggi.
Tidak ada yang lolos.
Seolah ingin menebus ekspedisi memancingnya yang gagal
Tae Gon berhasil menombak beberapa ikan.
Sepertinya mereka akan punya pesta malam ini.
"Ini saatnya mengakhiri kelaparan mereka"
"Sementara itu, di zona menyintas"
"Teuk dan Hee Jin kembali"
Ini sangat berat.
Apa kita menangkap empat?
Sepertinya lima.
Aku harap mereka segera kembali.
"Aku harap yang lain segera kembali"
Mereka harus melihat ini.
Selama kita di sini, kamu paling bahagia hari ini.
"Kamu terlihat sangat bahagia"
- Benarkah? - Ya.
- Tidak, ini membuatku takut. - Jangan katakan itu.
Jangan katakan kamu takut.
Enak sekali ketika kamu mencampur nasi pada cangkang kepiting.
Dia melarikan diri.
"Seekor kepiting mencoba melarikan diri"
Tunggu.
Tutupi itu.
- Kamu bilang kamu takut. - Benar. Kamu yang melakukannya.
- Dia keluar. - Kamu hentikan.
Kamu sudah mendapatkannya.
"Dia tidak akan membiarkan kepiting itu pergi"
- Kembali ke sana. - Kamu ingin bertahan hidup.
Tidak juga.
"Aku hanya lapar"
- Aku akan memberi tahu yang lain. - Jangan.
Bisa kita masak mereka?
- Hanya satu? - Mari kita masak satu.
Ini besar sekali.
"Ini pemandangan menyenangkan"
"Mereka berharap itu banyak dagingnya"
Berapa lama kita harus menunggu?
Aku rasa tidak lama.
Sekitar 20 sampai 30 menit?
Sudah matang.
"Halo, Kepiting"
Panas.
Lumayan.
Astaga.
Sudah matang.
Itu terlihat lezat.
Di mana semua orang?
- Mereka pasti menangkap banyak. - Aku rasa begitu.
"Kepitingnya sudah matang"
"Tapi tidak ada yang tahu kapan yang lain akan kembali"
Bisa kita mencicipinya?
Ini terlihat lezat. Ya, ampun.
Aku tidak tahan.
Enak? Apa itu sungguh enak?
"Terkejut"
- Ini luar biasa. - Hebat sekali.
Fantastis.
"Ini sangat lezat"
"Kita harusnya mencicipinya"
Apa kita akan menghabiskannya?
Harus. Kita sudah membukanya.
Kita tidak boleh menyajikan makanan sisa.
Kita masih punya 3-4 ekor lagi.
Mari kita berpura-pura lapar.
Kita hanya perlu membersihkan sisanya.
- Bisa kita bagi dua? - Baik.
Tunggu.
"Para penjahat itu semakin berani"
Astaga!
- Hebat. - Ini luar biasa.
Lihatlah ini.
Ini terlihat sangat enak.
"Ini banyak dagingnya"
Coba gigit ini.
"Wanita makan pertama"
Itu semua daging.
Ini sangat enak.
Aku sangat senang.
"Teuk meninggalkan bukti kejahatan di hidungnya"
Kamu tidak boleh menyisakan daging kepiting di hidungmu.
"Mereka tampak seperti"
"Mitra dalam kejahatan"
Ini sangat enak.
Aku merasa tidak enak setelah memakan semua kepitingnya.
- Haruskah kita bakar cangkangnya? - Itu ide yang bagus.
"Mereka harus menyingkirkan bukti"
Kita harus diam-diam.
"Bukti kejahatan"
Ini sungguh enak.
Makanlah.
"Mereka bahkan punya antek"
"Melirik"
"Mereka melihat-lihat"
Aku hampir selesai.
"Mereka mengumpulkan semua yang tersisa dari kepiting itu"
"Dan dengan cepat melemparkannya ke dalam api"
Aku pikir itu terbakar.
"Mari kita menyembunyikannya"
"Mengendus"
Ini kejahatan yang sempurna.
Kami sungguh minta maaf. Maafkan kami.
"Kami menyayangimu, Teman-teman"
- Tadi enak sekali. - Mari beristirahat.
"Bagaimana kalau kita beristirahat di tempat tidur gantung?"
Satu, dua, tiga.
"Memutar dengan cepat"
Satu, dua, tiga.
Astaga.
- Aku takut. Bagaimana aku bangun? - Aku pikir
"Biarkan aku membantu"
Tunggu.
Aku perlu tidur. Beri aku waktu sebentar.
"Sulit untuk keluar"
"Usaha melarikan dirinya yang kedua"
"Berteriak"
"Dia membuat lubang"
- Aku merusaknya. - Astaga.
Naik kembali.
Hei.
- Aku harus memperbaikinya. - Astaga.
"Aku bisa tertangkap"
- Tunggu. - Jangan keluar dari lubang itu.
Kamu membuatnya lebih parah.
- Hei. - Tunggu sebentar.
- Astaga. - Apa yang salah?
Kamu baru saja merusak rumahku.
Mari kita perbaiki.
Aku bisa melakukan ini. Lihat.
Aku akan mengikatnya.
"Dia akan mengikat benang yang longgar"
Jangan khawatir.
"Jangan khawatir"
Jangan khawatir.
Aku hampir selesai.
Ini terlihat cukup rapi.
- Bukan? - Ini berhasil.
Apa pun mungkin.
Selesai. Sempurna. Kejutan!
"Itu kencang"
Ini tidak akan rusak.
- Apa kamu akan beri tahu mereka? - Tidak.
"Apa kamu akan beri tahu?"
"Tidak!"
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, Hee Jin.
- Jangan khawatir. - Kasihan aku.
- Hati-hati. - Apa?
Itu tidak akan runtuh.
- Apa kita terlalu berat? - Tidak.
"Romantis sekali"
Ini sempurna.
- Kamu membenciku jika aku pergi. - Tidak.
Halo.
Kamu kembali.
- Halo. - Selamat datang kembali.
Bagus, Teman-teman.
Semua orang bekerja keras hari ini.
- Kita akan berpesta hari ini. - Itu terlihat luar biasa.
"Itu seperti pasar ikan"
- Astaga. - Kita akan berpesta malam ini.
"Mereka akan memanggang kepiting dan lobsternya di dalam bambu"
Ya
Kamu angkat ini.
"Semuanya dimakan api"
Ini tampak luar biasa.
Masukan tiga itu di sampingnya.
"Mari panggang kerangnya"
Mari memanggangnya.
Ada banyak sekali makanan.
"Ayo kita masak"
Ini tampak luar biasa.
Tae Gon mengatakan
dia akan menunjukkan cara memotong ikan mentah.
Sebelumnya kita memanggang ikannya.
Aku akan menunjukkan cara nelayan memotong ikan mentah.
"Kenapa dia menggali lubang?"
Itu tampak luar biasa.
"Pisau bedah"
"Tae Gon, ahli mengiris ikan dengan pengalaman 20 tahun"
"Apa yang akan kamu tunjukkan, Guru?"
Mari kita mulai dengan ikan.
"Aku akan memberikan napas kehidupan"
- Mana yang kamu inginkan? - Yang merah, di sebelah kanan.
- Yang ini? - Ya.
Ini dia ikan merah.
"Kembali ke kehidupan"
"Suatu kehormatan melihat Tae Gon melakukan keterampilan legendaris"
"Membersihkan sisik"
"Dia diberkati dengan keterampilan hebat"
"Aku menghormatimu"
Kamu harus merasakannya.
Ikan ini kecil.
Ini yang paling sulit dipotong.
Yang besar lebih mudah.
Itu luar biasa.
Ada daging pada tulangnya karena pisaunya tumpul.
Ini harus lebih tajam. Ini pekerjaan besar.
"Dia mengiris daging ikannya"
Irisannya tipis sekali.
"Apa kamu melihat itu?"
Ikannya berminyak.
Aku yakin itu akan enak. Ini akan terasa enak.
"Tae Gon meneruskannya"
Apa ini sama?
Sisik pada ikan ini lepas dengan mudah.
"Setelah beberapa saat"
"Shownu menyaksikan dengan saksama"
Punggungnya banyak dagingnya.
"Tae Gon bahkan mendiagnosis ikannya"
Itu bagian yang lezat.
Ini bagian yang banyak dagingnya untuk ikan kecil.
Mana yang tidak kamu buat filet?
- Ikan yang matanya besar. - Ya.
Yang ternganga.
"Aku ingin mencobanya"
Ya, itu.
- Apa itu keras? - Ya.
Tinggalkan. Cari yang masih lunak.
- Yang ini? - Ya.
- Itu. - Baik.
"Shownu mencoba memfilet ikan"
"Dia melakukan apa yang dia lihat dari Tae Gon"
"Bagaimana Shownu melakukannya?"
- Coba kulihat. - Baik.
Kamu harus melakukannya dengan arah berlawanan.
"Dia mendengarkan dengan saksama"
Seperti ini. Kamu mengikisnya.
Begitu saja.
Kamu dapat melihat sisiknya terbang, bukan?
Kikis saja.
- Jangan terlalu bagus. - Baik.
"Tae Gon mengajarkan dengan baik"
"Shownu duduk di samping gurunya, Tae Gon"
- Sudah selesai. - Ya.
Kamu tidak boleh ragu dengan pisau.
Jika ragu, kamu akan memotong ikannya.
Cobalah, Shownu.
Bahkan jika kamu gagal, coba saja. Jangan merobek ikannya.
Apa dia melakukannya dengan benar?
- Ini tidak mudah. - Aku masih belum bisa.
"Dia adalah guruku"
"Berkat Tae Gon, aku bisa belajar sesuatu hari ini"
Ini adalah
- kerang. - Kerang?
Yang ini.
Ini adalah kerang.
"Mereka menyingkirkan kerang dari kerang besar"
Kita ambil kerangnya seperti ini.
"Mereka membuat sup dari kerang"
Lihat itu.
Bambu ini akan terbakar. Bambu ini
Kita bisa mengambilnya. Aku pikir itu sudah siap.
Ini sudah siap sekarang. Mari kita keluarkan.
Tarik keluar. Baik.
Panas sekali.
- Hebat. - Itu agak hangus.
- Hebat. - Itu terlihat bagus.
Itu menakjubkan.
"Apa ikan mentahnya sudah siap?"
- Apa yang kamu pikirkan? - Bagus sekali.
- Apa ini cukup bagus? - Kamu melakukannya dengan baik.
"Ikan mentahnya terlihat segar"
Ini hanya awal.
- Bisa tolong ambilkan handuk? - Baik.
"Apa kamu"
"Meniru Bae Yong Joon?"
Kamu harus mengambil handuk bersih dan melakukan ini.
"Dia menempatkan ikan mentah pada handuk itu"
Kamu harus hilangkan kelembapannya.
Ini terlihat lezat. Yang merah ini.
"Potongan-potongan itu berbaring indah di handuk"
Semuanya terlihat lezat.
Ini terlihat begitu enak.
Itu cukup tebal.
Aku melakukan yang terbaik.
- Ini kecil. - Ikan ini tampak sangat kecil,
tapi dagingnya banyak.
Letakkan seperti ini dan keringkan.
Seperti itu.
Ini adalah dasar-dasarnya.
Dengan cara ini, kamu dapat mengeluarkan rasa alaminya.
"Tae Gon menjadi ahli ikan mentah"
Kamu harus berhati-hati dengan tulang punggungnya.
Jika kamu makan, kamu bisa mati.
Itu bisa menancap.
"Kamu harus selalu menyingkirkan tulangnya sebelum makan"
"Tae Gon tahu apa yang dia lakukan"
Lihat.
"Dia menempatkan ikan mentah pada selembar daun"
- Hebat. Tampak luar biasa. - Belah menjadi dua.
- Benar. - Ya.
- Apa yang kamu pikirkan? - Sungguh menakjubkan.
- Aku terlihat seperti koki, bukan? - Itu terlihat enak sekali.
"Kami setuju"
"Hidangannya terlihat indah"
Ini terlihat begitu menakjubkan.
Cumi-cumi!
Bisa kamu ambilkan aku cumi-cumi?
"Tae Gon sibuk hari ini"
- Ketiganya? - Ya.
"Tolong kemarikan cumi-cumi itu"
Terlihat enak.
"Mereka segar sekali"
- Astaga. - Itu mengagumkan.
Cumi-cuminya juga akan lezat.
"Dia menggunakan tangannya saat ini"
"Tintanya keluar"
Kenapa harus begitu banyak tinta?
"Tangannya sungguh hitam"
Cumi-cumi itu pasti telah belajar dengan keras.
Dia seorang murid yang baik.
Kenapa ada begitu banyak tinta?
- Dia mungkin tidak menyemprot. - Itu banyak.
Lihat.
"Dia hanya mendengar tentang tinta cumi-cumi"
"Dia kagum"
"Dia mengulitinya"
"Mari kita memotongnya"
Masih ada tinta di dalamnya.
"Tae Gon seorang profesional"
Masih ada tinta yang tersisa bersama dengan organnya.
Kapan kamu belajar semua ini?
- Ini? - Ya.
Aku hanya melakukannya secara insting.
"Dia secara insting tidak tahu malu"
"Dia mengerjaiku"
"Ini sesuatu yang biasa kita lihat"
Ini hanya...
"Dia terlihat begitu keren"
Ini ikan mentah terbanyak yang pernah kita punya.
- Ini banyak. - Hebat.
Tidak ada tempat untuk meletakkan cumi-cumi.
Aku pikir staf kita juga bisa mencicipi cumi-cuminya.
- Ada banyak sekali. - Makanannya banyak sekali.
Ini banyak.
Ini ikan mentah terbanyak yang pernah kita punya.
Mari kita makan.
- Aku penasaran dengan supnya. - Aku juga.
- Aku juga.
- Sungguh menakjubkan. - Ini akan membuatmu merasa senang.
Aku ingin mencoba cumi-cuminya.
- Enakkah? - Apa aku benar?
Sungguh menakjubkan.
"Aku ingin supnya"
Bagaimana kamu membuatnya terasa seperti ini?
"Menyeruput"
Ini adalah rasa alami.
- Ini sungguh enak. - Luar biasa.
- Ini membuatmu merasa nyaman. - Aku tahu.
"Ya, ampun"
Bukankah rasanya seperti sup pengar?
"Astaga"
Kami bahkan tidak mabuk, tapi supnya membuat kita sadar.
"Aku senang kami membuat sup ini"
- Bagaimana kamu makan itu? - Itu lezat.
- Ini? - Aku ingin mencicipinya.
- Bisakah kita makan sekarang? - Ya.
- Dagingnya banyak. - Itu benar.
- Dagingnya langsung muncul. - Ini daging semua.
Apa itu udang karang?
Udang karang di samping ikan.
"Teuk hanya tahu lelucon tua"
Ini adalah sup pengar.
"Lobster sebenarnya adalah udang"
Ini terlihat enak.
Aku tidak pernah membayangkan makan seperti ini di sini.
"Dia memotongnya dalam ukuran gigitan"
- Masing-masing satu? - Ya, ambillah.
- Beri kami masing-masing satu. - Mari kita ambil satu-satu.
Rasanya seperti udang karang.
"Dia berbicara dengan matanya"
Sangat lezat.
"Chef Tae Gon juga menyukainya"
"Bagaimana dengan Teuk?"
- Apa ini sama? - Ya.
Aku akan mencoba makan itu.
"Ini sangat baik sampai dia bahkan lupa berada di depan kamera"
- Bagaimana aku menjelaskan ini? - Aku belum pernah merasakannya.
Apa kamu tahu ketika kamu menggigil di sini?
Di pipimu?
- Ya. Aku menggigil sampai di sini. - Pada rahangmu?
"Dia memakan banyak kerang"
- Satu untuk setiap orang. - Ambil satu-satu.
"Dia ingin supnya"
"Dia ingin sup"
"Dan lebih banyak sup"
"Orang tua ini terobsesi dengan sup"
Itu rasanya enak sekali.
"Aku suka sup panas"
- Bisa kita mencoba ikan mentahnya? - Ya.
- Ayo. - Ayo.
- Mari kita makan ikan mentahnya. - Aku ingin mencoba cumi-cuminya.
Cumi-cumi? Silakan.
"Chef Tae Gon gugup"
Apa keduanya cumi-cumi?
"Hee Jin memakannya"
"Tae Gon terlihat sangat gugup"
- Bagaimana? - Cumi-cumi ini lezat.
- Enakkah? - Cumi-cumi ini lezat.
- Enakkah? - Ya, cobalah.
"Tae Gon sekarang bisa tersenyum lagi"
Itu sangat lezat.
"Tersenyum"
- Aku akan mencoba kakapnya. - Ikan kakap?
Aku pikir itu akan enak.
- Aku akan mulai dengan cumi-cumi. - Bagaimana rasanya?
Ini sungguh kenyal.
"Tentu saja Aku memotongnya"
"Shownu makan sepotong cumi-cumi"
- Ini kenyal. - Ini enak.
"Ya, ampun"
Ini dia.
"Dia senang dengan ikan mentahnya"
"Tersenyum"
Aku tidak bisa menahan senyum.
Ini enak sekali. Langsung habis.
"Chef Tae Gon puas"
- Hee Jin, kamu harus tidur di sini. - Terima kasih.
"Hee Jin tidur lebih dahulu"
"Setelah dia berbaring, Teuk bersiap-siap untuk tidur"
"Di sinilah anggota tertua dan termuda akan tidur"
"Tae Gon bersiap-siap untuk tidur"
"Kepala suku tidur setelah melihat semua orang tidur"
"Hyun Sung melihat sesuatu di langit"
"Hebat"
"Bintang-bintang bertaburan di langit malam hutan ini"
Aku tidak pernah menyadari betapa bintang bisa seindah ini.
Mereka seperti permata yang dilemparkan di langit.
Kamu bisa melihat Bima Sakti.
Aku memikirkan anak-anakku.
Aku berharap bisa berbagi momen seperti ini dengan mereka.
Aku menganggap diriku sungguh beruntung.
Suatu hari, pulau ini akan hilang,
tapi aku sungguh mengunjunginya.
Aku bahkan makan dan tidur di sini.
Aku sangat beruntung.
Aku menyadari semuanya tergantung bagaimana kamu menikmati momen.
Jika aku menganggapnya sulit, maka itu akan sungguh sulit.
Aku akan lelah.
Jika aku mencoba menikmatinya, hutan adalah tempat
yang punya begitu banyak hal untuk ditawarkan.
Ini adalah tempat aku bisa mengalami berbagai hal.
Aku merasa seperti bisa melakukan apa pun saat kembali ke Seoul nanti.
Aku akan bekerja lebih keras.
Bintang-bintang di langit malam atau lumba-lumba
adalah pemandangan umum di sini.
Mereka begitu menakjubkan.
Itulah yang membuatku terharu.
Tidak perlu berkomentar tentang orang-orang ini.
Aku pikir aku telah diberi
hadiah lain.
Aku sungguh bersyukur.
"The Law of Jungle adalah hadiah untukku"
Pekan depan.
- Hebat. - Ini mengagumkan.
Lihatlah warna airnya.
- Ini menakjubkan. - Cantik sekali.
Hebat sekali.
"Selamat datang di hutan menakjubkan"
Ini adalah pulau fantasi.
Hanya melihatnya sudah membuatku merasa bahagia.
"Sebuah pulau yang terdekat dengan awan"
Sungguh menakjubkan.
"Negara yang mencakup semua nuansa biru"
Ini indah sekali.
Bagaimana alam bisa begitu indah?
Pulau fantasi, Kaledonia Baru!
"The Law of Jungle di Kaledonia Baru"
The Law of Jungle
di Kaledonia Baru!
"Mereka akan"
"Pergi dengan cepat"
Ini Girls' Generation.
Ini akan menjadi Girls' Generation.
- Ini akan selalu Girls' Generation. - Sayang.
"Pemandu sorak yang akan membuatmu tersenyum, Yu Ri"
Segera hadir.
"Dia seorang pria tinggi besar"
"Dia bersinar dari dalam"
"Pria tampan, Kim Young Kwang"
"24 jam tidak cukup"
Pergi.
"Yoon Park suka kepiting"
Dia hebat sekali.
Tinggal bersamamu membuatku menderita.
Itulah karakterku.
"Aku di sana, aku di sana"
"Aku di sana denganmu"
"Dia menyalahgunakan wajahnya yang tampan"
"Pelawak tampan, Heo Kyung Hwan"
Kenapa kamu cantik?
Kenapa dia begitu cantik?
Tersenyumlah.
"Para gadis menyukainya Dia adalah Cha Eun Woo dari ASTRO"
Kamu harus melepasnya.
Aku tidak peduli apakah kamu seorang penyanyi idola. Aku gila.
Ini terlalu lucu.
"Eun Woo adalah pria kuat"
"Pria botak, Hong Seok Cheon"
Hentikan.
"Suku ke-26 penuh energi"
"Tapi"
Kenapa kamu membawa bangkai burung?
"Pulau fantasi ternyata suram"
- Ular itu datang ke sini. - Aduh!
Apa kamu menyakiti diri sendiri?
Apa kamu baik-baik saja?
- Apa tempat ini surga? - Apa kamu ingin kami menderita?
"The Law of Jungle di Kaledonia Baru"